(Español) Shell en Nigeria – La tierra está muerta – por Terisa Turner co-director de Naciones Unidas

 África política E-Journal http://www.africaaction.org/docs01/shel0107.htm
 Nigeria: Shell Oil Spill
Fecha distribuidos (Ymd): 010729
 Documento reposted por APIC
 África Política electrónico Lista de distribución: un servicio de información proporcionada por Acción para África (África la incorporación de la Policy Information Center, El Fondo de África, América y el Comité de África).  Encuentre más información de acción para África en http://www.africapolicy.org
 Región: África occidental
 Esferas: economía + / + + desarrollo de género / mujer +
 RESUMEN CONTENIDO:
 Esta publicación contiene una primera parte del informe el delta del Níger por el doctor  Terisa Turner, un activista y erudito que ha publicado extensamente sobre el petróleo y Nigeria.  Para obtener más antecedentes ver las fuentes citadas por el doctor Turner al final de su informe, así como el informe de 1999 de Human Rights Watch, el precio del petróleo (http://www.hrw.org/reports/1999/nigeria) .
 ”La tierra está muerta”
 Derechos de la Mujer como Derechos Humanos: El caso de la Shell Petroleum Ogbodo derrames en el Estado de Rivers, Nigeria
 Junio-julio de 2001
 Terisa E. Turner
 Distribuido con el permiso del autor.  Comentarios, preguntas y las actualizaciones son muy bienvenidos.
 Terisa E. Turner Profesor Asociado del Departamento de Sociología y Antropología de la Universidad de Guelph, Guelph, ON, Canadá N1G 2W1 tel 519 787 0609 fax 519 787 9332 e-mails: terisatu@uoguelph.ca
 Por favor, copie todos los mensajes de correo electrónico a: lbrownhi@uoguelph.ca y: terisaturner@hotmail.com
 Durante mi visita de diez días en julio de 2001 y el petróleo comunidades afectadas en Nigeria, la oilbelt, como invitado de la Mujer del Delta del Níger por la Justicia y la Environmental Rights Action / Amigos de la Tierra Nigeria, un derrame masivo de petróleo crudo tuvo lugar en una gran ciudad que se llama Ogbodo, cerca de Port Harcourt.  El derecho fundamental a la vida de miles de nigerianos se ha puesto en cuestión por este oleoducto de Shell y la explosión resultante 18-el día derrame.  Los derechos humanos de todos han sido violados por estas prácticas con la aquiescencia del Estado.  Pero sobre todo los derechos humanos de las mujeres han sido violados.  Es que las mujeres son el pilar de la economía de la prístina selva tropical y la ecología fluvial de Ogbodo. Es la mujer que se reúnen mariscos de los humedales y manglares.  Es la mujer que hacen el aceite de palma en cientos de pequeñas operaciones de la fábrica.  Es la mujer que cultivan hortalizas y recoger hierbas medicinales de los bosques.  Es el poder de las mujeres que se ha visto socavada por la repentina destrucción de la economía de Ogbodo.  La ampliación de las empresas de energía, en este caso expresada por Shell, la segunda mayor empresa de petróleo; ha eliminado la noche a la mañana, la Fundación Ecológica de las mujeres y los hombres de la subsistencia autónoma de que estas auto-confianza en los campesinos de la pesca de personas, durante siglos, importantes derivados de la riqueza y enorme resistencia cultural.
 Como las mujeres y los hombres de Ogbodo lucha por la supervivencia en el día a día sin agua potable y en medio de la respiración-chocking emanaciones de petróleo, la web de la resistencia se teje una vez más.  Una muy larga historia de lucha autónoma está ahí como una tierra.  Pero también hay en el Delta un temor a la cruda matanza.  Shell, otras compañías petroleras transnacionales y el Estado nigeriano han visitado petróleo a las comunidades traumatizadas en el pasado reciente el más terrible castigo para imaginar y efectiva resistencia a la empresa petrolera y la presencia de petróleo a la empresa la destrucción.  Shell infundada la acusación, inmediatamente después de escuchar los informes de que el oleoducto de Shell a través de la ejecución del petróleo ha Ogbodo ruptura, fue que los aldeanos cortar la línea, a pesar de ser enterrados seis pies de profundidad y separación de su parte inferior.  Shell además que los aldeanos Shell impedido la entrada de personal de la comunidad. Aldeanos refutado estas acusaciones palpable, pero expresó el temor de que las falsas acusaciones eran un preludio a un ataque militar y la masacre, ya que este fue el patrón característico de respuesta de las empresas petroleras y el gobierno a la crisis en el delta del Níger. aldeanos’ terror se intensificó cuando los contratistas de Shell fuego de petróleo crudo en la parte superior de los arroyos y lagos que rodean la aldea casi todos los terrenos.
 La resistencia de las mujeres es, pues, tomando la forma de las declaraciones de cordialidad a todos los visitantes, especialmente los medios de comunicación.  Ogbodo se trasladó a la mujer activamente establecer alianzas con las organizaciones no gubernamentales, la mujer del Delta del Níger por la Justicia, inmediatamente después de la coursed crudo a través de sus granjas y estanques de pesca.  El 14 de julio de 2001 los portavoces de la comunidad hizo un llamamiento para ayudar a una audiencia y de organizaciones de derechos humanos, de Acción por los Derechos Ambientales, de las Naciones Unidas y la Cruz Roja y de los medios de comunicación internacionales.  Mujeres de Ogbodo sacar fuerzas de los logros alcanzados por las mujeres en ogoni FOWA (Federación de ogoni Asociaciones de Mujeres) dentro de MOSOP (Movimiento para la Supervivencia del Pueblo Ogoni), la organización creada por Ken Saro-Wiwa, que fue ejecutado en 1995 por el régimen militar con la complicidad de Shell.  La firme posición de Ken Saro-Wiwa de los padres, que siguen a la palabra popular para el control de los recursos y la expulsión de Shell desde el delta del Níger, actúa como una fuerza e inspiración para los pueblos ijaw a partir de la cual las mujeres y los hombres de Ogbodo se han extraído.
 En junio y julio de 2001, según los manifestantes contra el G8 globalización corporativa dispuesta a ir a Génova, Italia; sobre el terreno en Nigeria 150.000 residentes de la comunidad de Ogbodo luchó un derrame masivo de petróleo de un oleoducto Shell que irrumpieron el 24 de junio, batiendo en crudo en torno a los cursos de agua durante 18 días hasta que Shell anclada la tubería el 12 de julio.  Graves daños al medio ambiente y la amenaza a la vida por el abandono de Shell es la otra cara »de la norma corporativa” de la moneda cada vez más neo-liberal licencia. Los peligros para la vida humana, los derechos humanos y el medio ambiente de manera espectacular experimentado por Ogbodo miembros de la comunidad en Nigeria del «Shell-Alucinado” oilbelt.  Es precisamente estos peligros que los 100.000 manifestantes en Génova tratado de vincular causalmente a la expansión de las empresas regla.
 Bajo el rubro de co-llamado `libre comercio ‘de Shell y otras compañías petroleras se han dado carta blanca para ampliar la exploración de petróleo y las actividades de producción en Nigeria y en otros lugares con cada vez menor disposición para ecológicas y sociales de rendición de cuentas.  Por ejemplo, Nigeria y el Banco Mundial, en 2001, de acuerdo a un dólares de los EE.UU. 15000000 préstamo, en la que el Banco Mundial los fondos públicos se pongan a disposición de permitir a los contratistas de Shell para construir infraestructura petrolera.  ¿Qué es especialmente negativa acerca de este préstamo es que se haga en virtud de una nueva «vía rápida» disposición que las licencias de Shell contratistas, que son los beneficiarios de préstamos, a renunciar a la realización de la normalidad y, de acuerdo con el Banco Mundial principios de funcionamiento, legalmente exigida, el medio ambiente y las evaluaciones de impacto social (Instituto de Estudios Políticos y Amigos de la Tierra, `Banco Mundial para financiar los planes de« arriesgada »del proyecto la participación de Shell en Nigeria, ‘24 de mayo de 2001. Para obtener copias de la filtró el documento con los detalles, visite http://www . seen.org).  Shell de junio a julio de 2001 violaciónes de medio ambiente y los derechos humanos son evaluados en los siguientes ocho puntos:
1.  El 24 de junio de 2001, la comunidad de Ogbodo (150.000 personas) en el Estado de Rivers, Nigeria, escuchó una fuerte explosión que fue la rotura de un oleoducto de petróleo Shell, que atraviesa las tierras de la aldea, ellos mismos casi rodeado por vías navegables.  Petróleo crudo comenzó a derramarse en el medio ambiente.  Las lluvias y el agua que fluye rápidamente distribuye rápidamente el petróleo crudo en las vías que rodean la comunidad.
2.  A la mañana siguiente, 25 de junio, los miembros de la comunidad informó a la Shell Petroleum Development Corporation en Port Harcourt del derrame de petróleo.  Shell trabajadores estaban en huelga.  No fue rápida respuesta próxima.  Días pasado como el petróleo fluye a los ríos alrededor de Ogbodo.  Por último, un Estado basado Delta de respuesta a vertidos de la empresa contratista llegó a Shell en el sitio.  A continuación, un gran incendio asoló cerca de la ciudad.  Los aldeanos afirman que el contratista ajustar el fuego para quemar algunos de los crudos.  Los árboles fueron quemados y los miembros de la comunidad huyeron en el terror.
3.  Finalmente, Shell depositado diez de 500 litros de agua potable en tanques de plástico Ogbodo.  Esto fue drásticamente insuficiente para la gente de todo 150000 de los cuales dependía de los arroyos de agua.  Los tanques se llenaron cada dos a tres días por Shell.  Los suministros de agua fueron retirados de los tanques por los aldeanos en tan sólo unas pocas horas.  Shell es muy insuficiente respuesta de la comunidad dejó casi sin agua potable, y nada para cocinar alimentos, lavar platos, ropa o sus órganos.
4.  Algunos días después de que el derrame comenzó Shell envió una vieja camioneta con tres trabajadores sanitarios de la comunidad en que prescindir de primeros auxilios, principalmente en forma de comprimidos.  Hubo un médico con el equipo durante unas pocas horas cada día de la semana, pero no los domingos.  Los aldeanos fueron muy malos.  El sábado 14 de julio fue informado por uno de los trabajadores de salud que había visto a sólo 12 pacientes ese día.  Él no más comentarios.  Los aldeanos se quejaron de muchas enfermedades y le dijo a nuestro equipo de los medios de comunicación que no se Asistieron a. Se nos informó de que tres personas que habían sido en buen estado de salud antes de que el derrame había muerto justo después de ella.  Familias con dinero y otros tipos de alojamiento se Ogbodo evacuar.  Sin embargo, la gran mayoría no tenía ninguna presentación de alternativas y no hay agua.  Vapores de petróleo fueron intensos como lo fueron las infestaciones de insectos como la malaria, los mosquitos portadores.
5.  El lunes 9 de julio 2001 contrato de los trabajadores de Shell declaró que había retirado 70.000 barriles de crudo a través de las vías navegables de camión.  El sábado 14 de julio crudo cubría las vías navegables.  Me tomó una muestra de agua de la comunidad del principal suministro de agua corriente: se trata principalmente de petróleo crudo.
6.  El martes 10 de julio de Shell emitió un comunicado de prensa en la que la empresa falsamente alegó que:
a.  la tubería fue inaugurado por los miembros de la comunidad que participan en el sabotaje;
b.  los miembros de la comunidad impidió Shell personal de abordar el sitio de derrame.  Las acusaciones eran de Shell a la hostilidad y las amenazas de toma de rehenes
c.  desconocido partes habían cortado los tubos de plástico de aproximadamente seis pulgadas de diámetro que la limpieza contratista había colocado en los arroyos en una (inútil) intento de detener el flujo de crudo en las aldeas de los alrededores;
d.  Shell ha proporcionado agua potable, alimentos y atención médica a las víctimas Ogbodo.
 El 14 de julio de jefes de los aldeanos y afirmó que estas alegaciones eran falsas.  La pretensión de Shell han proporcionado agua de emergencia, alimentos y atención médica era cierto, pero las cantidades eran tan lastimosamente insuficientes como para sugerir que las denuncias fueron hechas por Shell estrictamente para propósitos de relaciones públicas.
7.  El 14 de julio de los jefes se negaron a recibir algunas bolsas de los suministros de alimentos de socorro hasta que Shell se retractó de sus acusaciones falsas acerca de las supuestas sabotaje del oleoducto (Shell estándar de cargo, a pesar de no llevar nunca a los sospechosos a cuenta), que era viejo y deteriorado, con óxido.  El oleoducto fue bien pasado su vida de funcionamiento seguro y debería haber sido reemplazado por Shell hace años.  Los aldeanos se negó la razón el suministro de alimentos, que Shell depositado en la comisaría de policía local, hasta que Shell se retractó de sus afirmaciones acerca de la hostilidad de los aldeanos Shell como la razón de su muy tarde la respuesta a derrames.
8.  Shell elaboró un proyecto de “Memorando de Entendimiento” entre él y el Ogbodo jefes, en un intento de conflate las siguientes dos etapas distintas de la empresa petrolera de su respuesta a derrames de petróleo:
a.  Etapa uno: la vida de apoyo de emergencia a las víctimas, incluida la evacuación médica y respuesta; junto con la pronta interrupción de flujo de crudo en el oleoducto roto, de sujeción de la tubería de emergencia y limpieza del crudo derramado;
b.  Etapa dos: a largo plazo de regeneración del medio ambiente, de la documentación tanto a corto como a largo plazo las implicaciones para la salud en espera de la indemnización, y la documentación de todos los demás impactos y costos, en particular las relativas a las pérdidas económicas y la eliminación de un conjunto fluvial, la pesca y la agricultura forma de la vida.
 Por la prestación de un proyecto de memorando de entendimiento a los jefes el 14 de julio antes de tomar la atención de las primeras preocupaciones de emergencia (una, más arriba); Shell está haciendo de apoyo a la vida depende de los jefes de la firma de un compromiso a largo plazo un acuerdo de compensación.  Los aldeanos estaban en crisis y, por tanto, no estaban en condiciones de resolver las reclamaciones de indemnización final.  La necesidad inmediata era y es de apoyo a la vida.  Sin embargo, Shell está haciendo la prestación de esos de apoyo a la vida condicionada a la comunidad de acuerdo a deficientes condiciones de la indemnización básica y fundamental la rehabilitación.  Esto es poco y fue identificado por los jefes como otro ejemplo de racismo ambiental por parte de Shell en contra de su comunidad y otros asentamientos en el delta del Níger.
 Shell se dijo que se ofrece una indemnización de 100 millones de naira (100.000 dólares de EE.UU. o el Reino Unido la libra esterlina 60000) para compensar la devastación.  Esta suma es absurdamente insuficiente, incluso para una sola persona a partir de la fuerte comunidad de 150.000.  Sin embargo, los medios de comunicación de Nigeria informó de que los representantes de los gobiernos se apoya la propuesta de Shell «solución».
 Los jefes’ se demanda a Shell para pedir copias de la totalidad de los acuerdos con los últimos cinco comunidades en las que Shell había derramado petróleo crudo que se encuentran en Europa Occidental y América del Norte.  El Ogbodo jefes de la intención de buscar comparable a largo plazo de reparación.
 A mediados de julio Ogbodo las mujeres estaban trabajando activamente con los miembros de la organización no gubernamental, la Mujer del Delta del Níger por la Justicia, en la realización de cuestionarios de presentación de informes que facilitaron su documentación de la salud y el impacto económico de los derrames de petróleo Shell.  Miembros de la Mujer del Delta del Níger por la Justicia han planteado la cuestión de la búsqueda de la solidaridad mundial en la institución de un nuevo boicot internacional de todos los productos derivados del petróleo Shell. Los miembros de Environmental Rights Action / Amigos de la Tierra Nigeria se dedican a la definición de métodos para establecer el control de los recursos »» por las personas de más petróleo en el delta del Níger.  Estas organizaciones no gubernamentales, junto con la Organización Internacional del Grupo de Trabajo de petróleo son el aumento de la violaciónes de los derechos humanos cometidos por Shell y otras transnacionales del petróleo en todos los foros, con miras a adquirir experiencia en la organización de iniciativas coordinadas en varios países para resistir y trascender la vida – las empresas que amenazan regla régimen. Mientras tanto, el agosto-septiembre de 2001 de las Naciones Unidas », Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, Durban, Sudáfrica, decidirá sobre la forma global de la reparación, en particular para las empresas ambientales y económicos racismo, puede mejor estar protegido.
 Más información:
 Terisa E. Turner es una co-director de las Naciones Unidas, organización no gubernamental, Petróleo Internacional Grupo de Trabajo, (IOWG), que posee imágenes de vídeo digital, la calidad de la difusión de audio y fotografías del derrame de petróleo de Shell en Ogbodo, de los efectos de las empresas transnacionales de petróleo en Nigeria, de petróleo de la faja, del padre y la madre de Ken Saro-Wiwa, de los testimonios de los aldeanos y los recursos de las personas que trabajan con los derechos humanos y la ecología de las organizaciones no gubernamentales en el delta del Níger.  La documentación fue recopilada en conjunto con Acción por los Derechos Ambientales / Amigos de la Tierra Nigeria, y con la Mujer del Delta del Níger por la Justicia, que, junto con la IOWG, son los custodios de estas valiosas crónicas de la delincuencia empresarial y lucha popular.  El Grupo de Trabajo de petróleo se ha comprometido a realizar esta cobertura de los medios a disposición de personas que actúan en solidaridad con las comunidades que están de pie a las empresas la destrucción, por (a) de Préstamos Directos y (b) desplazamiento a los sitios web de Indymedia.
 Para obtener información adicional y análisis, por favor consultar los siguientes documentos o póngase en contacto con los sitios web y listas:
 Video: Delta Force información acerca de este video se puede obtener por escrito a info@mosopcanada.org
 Acción por los Derechos del Medio Ambiente y Amigos de la Tierra http://www.essentialaction.org/shell/era/eraPrinciples.html
 Mujer del Delta del Níger por la Justicia http://www.kabissa.org/ndwj/
 Inter-Church Coalición sobre África
 http://www.web.net/ ~ iccaf / genderinfo / gender.htm
 Drillbits y escombreras, el primer boletín progresiva del petróleo, entregados a través de la Internet Drillbits@moles.org